Ứng dụng thanh Din rail theo từng nhóm kích thước

Ứng dụng thanh Din rail theo từng nhóm kích thước

Thanh Din rail là thanh kim loại định hình dùng để gá lắp thiết bị điện. Ứng dụng thanh Din rail (DIN rail applications) phụ thuộc trực tiếp vào kích thước của chúng: chuẩn TS35 (35×7.5mm, 35x15mm) dùng cho MCB, Contactor, PLC; chuẩn TS32 dùng cho cầu đấu dây tải nặng; chuẩn TS15 dùng trong không gian hẹp. Ngoài ra, còn có các chuẩn đặc thù phi tiêu chuẩn (ví dụ TH30 rộng 30-31mm) phục vụ thiết bị ngàm kẹp độc quyền. Tại các khu công nghiệp thuộc TP.HCM, việc lựa chọn đúng kích thước ray giúp kỹ sư tối ưu hóa không gian, đảm bảo độ cứng cơ học và an toàn cho hệ thống tủ điện.

 

1. Giới thiệu chung về sản phẩm thanh Din rail tủ điện

Để hiểu rõ về ứng dụng thanh Din rail tủ điện, chúng ta cần nắm bắt các thông tin cơ bản về thực thể cơ khí này. Đây là một thành phần cốt lõi giúp định hình cấu trúc lắp ráp bên trong các hệ thống điều khiển công nghiệp.

Giới thiệu chung về sản phẩm thanh Din rail tủ điện

1.1. Khái niệm và cấu tạo định hình cơ bản

Thanh Din rail là một thanh kim loại được gia công định hình theo các tiêu chuẩn kỹ thuật quốc tế khắt khe. Chức năng chính của sản phẩm là tạo ra một hệ thống rãnh trượt cơ học để gá lắp các thiết bị điện một cách đồng bộ. Thay vì phải khoan cắt và bắt vít từng linh kiện riêng lẻ lên tấm lưng tủ, kỹ sư chỉ cần gài ngàm thiết bị vào biên dạng của thanh ray. Cấu tạo mặt cắt ngang của thanh ray thường có hình mũ (Top Hat), hình chữ C hoặc chữ G tùy thuộc vào từng chuẩn loại. Thiết kế này mang lại độ cứng vững cao, giúp phân tán lực tác động và giữ cho các thiết bị luôn ở vị trí cố định.

Dọc theo chiều dài của sản phẩm, các nhà sản xuất thường gia công thêm các lỗ đột (slotted) hình oval liên tục. Chi tiết đột lỗ này giúp người thi công dễ dàng căn chỉnh và bắt vít thanh ray lên mặt bích tủ điện mà không cần đo đạc quá phức tạp. Kích thước các lỗ đột cũng được quy chuẩn hóa để tương thích với các loại ốc vít thông dụng trong ngành cơ điện. Nhờ cấu trúc định hình thông minh, sản phẩm giúp rút ngắn đáng kể thời gian lắp ráp tại các xưởng sản xuất. Việc bảo trì hoặc thay thế thiết bị sau này cũng diễn ra thuận tiện hơn rất nhiều.

 

1.2. Đặc điểm nhận diện và vật liệu chế tạo

Trên thị trường hiện nay, vật liệu chế tạo thanh ray phổ biến nhất là thép cán nguội và hợp kim nhôm. Các sản phẩm bằng thép thường được xử lý bề mặt bằng phương pháp mạ kẽm hoặc mạ kẽm Crom, tạo ra màu vàng ánh kim hoặc màu bạc đặc trưng. Lớp mạ này đóng vai trò như một lá chắn bảo vệ kim loại lõi khỏi tình trạng rỉ sét trong môi trường công nghiệp khắc nghiệt. Đối với các dự án yêu cầu trọng lượng nhẹ và khả năng kháng hóa chất, thanh ray nhôm anode hóa màu trắng tự nhiên là một sự lựa chọn thay thế phù hợp. Việc nhận diện đúng vật liệu giúp kỹ sư tính toán chính xác khả năng chịu tải trọng của toàn bộ hệ thống.

Tại các khu công nghiệp thuộc TP.HCM, việc lựa chọn vật liệu phụ thuộc rất lớn vào đặc thù của từng dự án cơ điện. Nếu bạn cần gá lắp các thiết bị đóng cắt nhẹ, dòng sản phẩm Thanh Din Rail Chaer bằng nhôm sẽ đáp ứng tốt các yêu cầu kỹ thuật cơ bản. Ngược lại, đối với các tủ phân phối công suất lớn chứa nhiều linh kiện nặng, thanh ray sắt mạ kẽm sẽ đảm bảo độ cứng cơ học chống lại hiện tượng vặn xoắn. Sự đa dạng về vật liệu và kích thước giúp các nhà thầu linh hoạt hơn trong việc tối ưu hóa chi phí vật tư. Mỗi loại vật liệu đều mang lại những giá trị sử dụng riêng biệt cho từng hạng mục công trình.

 

2. Ứng dụng thanh Din rail nhóm kích thước tiêu chuẩn TS35

Nhóm kích thước TS35 (35×7.5mm và 35x15mm) được xem là tiêu chuẩn vàng trong ngành điện. Các ứng dụng thanh Din rail TS35 bao phủ hầu hết các nhu cầu gá lắp thiết bị từ dân dụng đến công nghiệp nặng.

Ứng dụng thanh Din rail nhóm kích thước tiêu chuẩn TS35

2.1. Lắp đặt các thiết bị đóng cắt bảo vệ (MCB, RCBO)

Ứng dụng phổ biến nhất của chuẩn TS35 là làm giá đỡ cho hệ thống Aptomat tép (MCB) và thiết bị chống dòng rò (RCBO). Hầu hết các nhà sản xuất thiết bị đóng cắt trên thế giới đều thiết kế ngàm cài mặc định tương thích với biên dạng 35mm này. Kỹ sư chỉ cần móc ngàm trên của MCB vào cạnh ray và ấn nhẹ để khóa chốt lò xo ở cạnh dưới. Thao tác này diễn ra cực kỳ nhanh chóng, đảm bảo thiết bị bám chặt vào thanh kim loại mà không bị xê dịch. Khi có sự cố ngắn mạch, việc tháo rời một MCB hỏng ra khỏi hàng thiết bị cũng không làm ảnh hưởng đến các linh kiện lân cận.

Trong các tủ điện phân phối tầng, hàng chục chiếc MCB có thể được xếp nối tiếp nhau trên cùng một thanh ray TS35. Sự đồng bộ về kích thước giúp các kỹ sư dễ dàng lắp đặt thanh cái đồng (busbar) dạng răng lược để kết nối nguồn điện cho toàn bộ dãy thiết bị. Điều này không chỉ mang lại tính thẩm mỹ cao mà còn giảm thiểu rủi ro chạm chập do đấu nối dây dẫn thủ công. Độ cứng của thanh ray đảm bảo toàn bộ khối thiết bị luôn nằm trên một mặt phẳng chuẩn. Đây là yếu tố then chốt giúp mặt nạ tủ điện (dead front) khớp hoàn hảo với các khe hở của MCB.

 

2.2. Cố định khởi động từ và rơ le công nghiệp

Đối với các hệ thống điều khiển động cơ, chuẩn TS35 tiếp tục phát huy vai trò trong việc gá lắp các bộ khởi động từ (Contactor) và rơ le nhiệt. Các thiết bị này thường có khối lượng nặng hơn và sinh ra lực rung động đáng kể trong quá trình đóng cắt tiếp điểm. Do đó, kỹ sư thường ưu tiên sử dụng phiên bản ray TS35x15mm (loại sâu 15mm) để tăng cường mô-men quán tính và khả năng chống uốn. Biên dạng sâu giúp thanh ray chịu được tải trọng động liên tục mà không bị biến dạng hay bung ngàm thiết bị. Việc phân bổ tải trọng hợp lý trên thanh ray giúp kéo dài tuổi thọ cho toàn bộ hệ thống cơ điện.

Bên cạnh Contactor, các loại rơ le trung gian, rơ le thời gian (timer) hay rơ le bảo vệ pha cũng được thiết kế để gắn trực tiếp lên chuẩn TS35. Sự tập trung các thiết bị điều khiển trên cùng một hàng ray giúp quá trình đi dây tín hiệu trong máng nhựa trở nên gọn gàng và khoa học hơn. Kỹ sư có thể dễ dàng dò dây và kiểm tra trạng thái hoạt động của từng rơ le thông qua đèn báo tích hợp. Khoảng cách giữa các hàng ray được tính toán kỹ lưỡng để đảm bảo không gian tản nhiệt cho các cuộn hút bên trong thiết bị. Sự sắp xếp logic này là minh chứng rõ nét cho tính hiệu quả của các tiêu chuẩn cơ khí công nghiệp.

 

2.3. Gá lắp các khối cầu đấu dây (Terminal block)

Cầu đấu dây là thành phần trung gian không thể thiếu để kết nối cáp điện từ hiện trường vào bên trong tủ điều khiển. Chuẩn TS35 cung cấp một nền tảng vững chắc để xếp chồng hàng trăm tép cầu đấu lại với nhau thành một khối liên kết chặt chẽ. Thiết kế ngàm kẹp của terminal block bám sát vào hai gờ mép của thanh ray, ngăn chặn tình trạng xô lệch khi kỹ sư dùng lực siết ốc đấu dây. Các phụ kiện đi kèm như chặn cuối (end bracket) cũng được gài trực tiếp lên ray để khóa chặt hai đầu của dãy cầu đấu. Việc quy hoạch các khối terminal block theo từng hàng ngang giúp công tác đấu nối diễn ra nhanh chóng và chính xác.

  • Tạo ra một hệ thống phân phối tín hiệu và động lực rõ ràng, dễ dàng đánh dấu bằng các thẻ tên (marker).
  • Cho phép chèn thêm các vách ngăn cách điện (end plate) để phân tách các nhóm điện áp khác nhau.
  • Hỗ trợ sử dụng các cầu đấu tiếp địa chuyên dụng có ngàm kim loại cắn trực tiếp vào thanh ray để nối đất.
  • Dễ dàng mở rộng số lượng điểm đấu nối trong tương lai bằng cách gài thêm các tép cầu đấu mới.

 

2.4. Tích hợp bộ điều khiển PLC và nguồn tổ ong

Trong kỷ nguyên tự động hóa, các bộ điều khiển lập trình (PLC) và module I/O mở rộng là trái tim của mọi dây chuyền sản xuất. Hầu hết các hãng sản xuất thiết bị tự động hóa đều thiết kế rãnh cài chuẩn TS35 ở mặt lưng của vỏ hộp nhựa. Việc gắn PLC lên thanh ray giúp cách ly bo mạch điện tử khỏi bề mặt kim loại của tấm lưng tủ, tạo ra một khoảng hở cần thiết để tản nhiệt tự nhiên. Kỹ sư có thể dễ dàng trượt các module I/O lại gần nhau để kết nối bus tín hiệu nội bộ một cách chính xác. Sự linh hoạt của thanh ray giúp việc nâng cấp cấu hình phần cứng trở nên đơn giản hơn bao giờ hết.

Đi kèm với PLC luôn là các bộ nguồn chuyển đổi điện áp (nguồn tổ ong) để cung cấp năng lượng DC ổn định. Các bộ nguồn công nghiệp hiện đại cũng được trang bị ngàm cài TS35 bằng nhôm hoặc thép để gá lắp đồng bộ trên cùng một hệ thống. Do bộ nguồn thường có khối lượng khá nặng, việc sử dụng thanh ray sắt mạ kẽm sẽ đảm bảo độ an toàn tuyệt đối trong suốt quá trình vận hành. Sự kết hợp hoàn hảo giữa các thiết bị điều khiển và thanh ray định hình tạo ra một không gian tủ điện chuyên nghiệp, đáp ứng mọi tiêu chuẩn kỹ thuật khắt khe nhất.

 

3. Ứng dụng thanh Din rail nhóm kích thước chữ C (TS32)

Mặc dù không còn phổ biến như chuẩn hình mũ, biên dạng chữ C vẫn giữ một vị trí quan trọng trong ngành điện. Các ứng dụng thanh Din rail TS32 chủ yếu tập trung vào những hạng mục đòi hỏi khả năng chịu tải trọng đặc biệt.

Ứng dụng thanh Din rail nhóm kích thước chữ C (TS32)

3.1. Cố định các khối cầu đấu dây chịu tải nặng

Ứng dụng cốt lõi của chuẩn TS32 là làm giá đỡ cho các khối cầu đấu dây (Terminal block) công suất lớn. Thiết kế mặt cắt ngang hình chữ C với hai mép gập sâu vào bên trong tạo ra một rãnh trượt cực kỳ vững chắc. Ngàm cài của các loại cầu đấu tải nặng có thể bám sâu vào rãnh này, chống lại lực kéo căng rất lớn từ các sợi cáp điện tiết diện to. Trong các tủ điện phân phối chính, độ cứng vững của ray chữ C giúp toàn bộ dàn cầu đấu không bị xô lệch hay nứt vỡ khi kỹ sư thao tác siết ốc. Khả năng chịu tải trọng tĩnh tuyệt vời của nó là điểm tựa an toàn cho các kết nối động lực quan trọng.

Bên cạnh đó, không gian rỗng bên trong biên dạng chữ C cung cấp một rãnh luồn dây lý tưởng cho các tín hiệu nhỏ. Kỹ sư có thể tận dụng khoảng trống này để bố trí các phụ kiện kẹp nối đất chuyên dụng, tối ưu hóa diện tích bề mặt tủ. Thiết kế bất đối xứng nhẹ của chuẩn TS32 cũng giúp ngăn chặn việc lắp ngược thiết bị, đảm bảo tính định hướng rõ ràng trong quá trình thi công. Dù cấu trúc hình học phức tạp hơn, ray chữ C vẫn chứng minh được sự bền bỉ vượt thời gian trong các môi trường công nghiệp nặng. Việc sử dụng đúng loại ray cho các cầu đấu lớn giúp giảm thiểu rủi ro mô-ve sinh nhiệt tại các điểm tiếp xúc.

 

3.2. Lắp đặt thiết bị đo lường và phụ kiện đặc chủng

Trong một số hệ thống điều khiển đặc thù, chuẩn TS32 được sử dụng để gá lắp các thiết bị đo lường và chuyển đổi tín hiệu. Một số hãng sản xuất thiết bị công nghiệp từ châu Âu vẫn duy trì ngàm cài chữ C cho các dòng sản phẩm chuyên dụng của họ. Các bộ cách ly tín hiệu, biến dòng (CT) cỡ nhỏ, hoặc các module bảo vệ chống sét lan truyền đôi khi yêu cầu một nền tảng cơ học cứng cáp hơn chuẩn TS35 thông thường. Thanh ray chữ C đáp ứng hoàn hảo yêu cầu này nhờ độ dày vật liệu lớn và biên dạng chống vặn xoắn hiệu quả. Sự hiện diện của ray TS32 trong các tủ điện đo lường đảm bảo độ chính xác và ổn định cho các tín hiệu nhạy cảm.

  • Cung cấp nền tảng gá lắp vững chắc cho các thiết bị có khối lượng phân bố không đồng đều.
  • Tương thích với các loại kẹp giữ cáp (cable clamps) chuyên dụng được thiết kế riêng cho rãnh chữ C.
  • Đảm bảo khoảng cách cách điện an toàn giữa các linh kiện đo lường và bề mặt kim loại của vỏ tủ.
  • Hỗ trợ tích hợp các phụ kiện đánh dấu và phân loại tín hiệu một cách trực quan, khoa học.

 

3.3. Duy trì và bảo dưỡng các hệ thống tủ điện cũ

Một trong những ứng dụng thực tế quan trọng nhất của ray TS32 hiện nay là phục vụ công tác bảo trì các hệ thống điện lâu đời. Trong các nhà máy được xây dựng từ thập niên trước, chuẩn chữ C từng là tiêu chuẩn thống trị trong các tủ điều khiển trung tâm. Khi tiến hành nâng cấp hoặc thay thế linh kiện hỏng hóc, việc giữ nguyên hệ thống ray cũ giúp tiết kiệm đáng kể thời gian và chi phí gia công cơ khí. Các kỹ sư bảo trì cần nắm rõ thông số của chuẩn TS32 để tìm kiếm các thiết bị thay thế có ngàm cài tương thích. Sự am hiểu về các tiêu chuẩn cơ khí trong quá khứ là chìa khóa để duy trì sự vận hành liên tục của dây chuyền sản xuất.

Tuy nhiên, do sự chuyển dịch xu hướng sang chuẩn TS35 nhỏ gọn hơn, việc tìm mua các thiết bị mới tương thích với ray chữ C đôi khi gặp khó khăn. Trong những trường hợp này, các nhà thầu cơ điện thường sử dụng các phụ kiện chuyển đổi ngàm cài (adapter) để gắn thiết bị chuẩn TS35 lên thanh ray TS32 hiện hữu. Giải pháp này vừa đảm bảo tính kỹ thuật, vừa tận dụng tối đa cơ sở hạ tầng sẵn có của nhà máy. Việc cung cấp đầy đủ các chuẩn ray từ cũ đến mới thể hiện năng lực đáp ứng toàn diện của các đơn vị phân phối vật tư. Nó giúp khách hàng giải quyết triệt để các bài toán hóc búa trong quá trình cải tạo hệ thống điện công nghiệp.

 

4. Ứng dụng thanh Din rail nhóm kích thước Mini (TS15)

Để đáp ứng xu hướng thu nhỏ kích thước của các thiết bị điện tử, chuẩn TS15 đã ra đời như một giải pháp hoàn hảo. Các ứng dụng thanh Din rail loại mini này tập trung giải quyết bài toán về không gian lắp đặt chật hẹp.

Ứng dụng thanh Din rail nhóm kích thước Mini (TS15)

4.1. Tối ưu không gian trong các hộp đấu nối nhỏ

Môi trường ứng dụng lý tưởng nhất của chuẩn TS15 (kích thước 15×5.5mm) là bên trong các hộp đấu nối (Junction box) hoặc tủ điều khiển cục bộ cỡ nhỏ. Tại các vị trí như trên trần thạch cao, vách ngăn tòa nhà hay bên trong thân máy móc, không gian dành cho phần điện thường bị giới hạn nghiêm ngặt. Việc sử dụng thanh ray mini giúp kỹ sư bố trí gọn gàng các linh kiện mà không làm tăng kích thước tổng thể của vỏ hộp bảo vệ. Biên dạng hình mũ thu nhỏ vẫn đảm bảo cơ chế gài ngàm hoạt động trơn tru, giữ cho các thiết bị luôn ở trạng thái cố định. Sự nhỏ gọn của ray TS15 mang lại tính thẩm mỹ cao và sự tinh tế cho toàn bộ công trình cơ điện.

Mặc dù có kích thước khiêm tốn, ray TS15 vẫn được gia công đột lỗ sẵn để thuận tiện cho việc bắt vít lên mặt bích. Kích thước lỗ đột thường được thu nhỏ lại tương ứng để phù hợp với các loại ốc vít cỡ M3 hoặc M4. Khi thi công, kỹ sư cần sử dụng các dụng cụ cắt chuyên dụng để tránh làm móp méo biên dạng mỏng manh của thanh ray. Việc bố trí các hàng ray mini song song nhau trong hộp đấu nối giúp tạo ra một luồng giao thông cáp điện gọn gàng, dễ dàng truy xuất khi cần kiểm tra. Đây là giải pháp cơ khí tối ưu nhất để quản lý số lượng lớn các tín hiệu điều khiển trong một không gian hạn chế.

 

4.2. Gá lắp các linh kiện điện tử và rơ le mỏng

Về mặt tương thích thiết bị, chuẩn TS15 được thiết kế dành riêng cho các linh kiện điện tử cỡ nhỏ (miniature). Các thiết bị phổ biến thường gắn trên chuẩn này bao gồm rơ le trung gian loại mỏng (slim relay), bộ cách ly tín hiệu quang, và các khối cầu đấu dây cỡ nhỏ (micro terminal blocks). Trọng lượng nhẹ của các linh kiện này hoàn toàn phù hợp với khả năng chịu tải của thanh ray mini có độ dày khoảng 1.0mm. Ngàm cài lò xo của thiết bị mini bám chặt vào hai gờ mép 15mm, đảm bảo độ tiếp xúc điện tốt và chống rung động hiệu quả. Việc tập trung các linh kiện điện tử nhạy cảm lên cùng một thanh ray giúp cách ly chúng khỏi các nguồn nhiễu động lực xung quanh.

  • Tạo nền tảng gá lắp an toàn cho các module truyền thông công nghiệp cỡ nhỏ trong hệ thống tự động hóa.
  • Hỗ trợ gắn các bộ cầu chì mini bảo vệ mạch điều khiển trực tiếp bên trong hộp đấu nối.
  • Giúp phân loại và đánh dấu rõ ràng các cụm tín hiệu cảm biến từ hiện trường đưa về.
  • Tuyệt đối không sử dụng để gá lắp các thiết bị đóng cắt nặng nhằm tránh làm biến dạng thanh ray.

Ứng dụng thanh Din rail ở các nhóm kích thước đặc thù

5. Ứng dụng thanh Din rail ở các nhóm kích thước đặc thù

Bên cạnh các tiêu chuẩn quốc tế phổ biến, ứng dụng thanh Din rail trong thực tế còn mở rộng sang các nhóm kích thước phi tiêu chuẩn để phục vụ những mục đích đặc thù. Nhiều hãng sản xuất thiết bị điện lớn trên thế giới đã phát triển các biên dạng ray độc quyền nhằm tối ưu hóa cho hệ sinh thái sản phẩm của riêng họ. Một ví dụ điển hình là dòng ray TH30 với kích thước bề rộng dao động từ 30mm đến 31mm và chiều cao khoảng 15mm hoặc 16.5mm. Biên dạng của nhóm này thường là sự pha trộn giữa hình chữ C và hình chữ G, tạo ra các rãnh kẹp có độ sâu và góc vát hoàn toàn khác biệt. Sự tồn tại của các chuẩn đặc thù này nhằm đáp ứng những yêu cầu kỹ thuật khắt khe mà các chuẩn TS35 hay TS32 thông thường không thể giải quyết trọn vẹn.

Ứng dụng chính của các nhóm ray phi tiêu chuẩn như TH30 là dùng để gá lắp các khối terminal block đặc chủng hoặc các thiết bị đóng cắt có ngàm kẹp độc quyền. Thiết kế biên dạng đặc biệt giúp ngàm thiết bị bám cực kỳ chắc chắn, chống lại lực vặn xoắn đa chiều trong các môi trường có độ rung động cực cao như trên tàu biển hay cần trục. Ngoài ra, một số loại ray đặc thù còn được chế tạo từ đồng nguyên chất hoặc thép mạ dày để kiêm luôn vai trò làm thanh cái nối đất (Grounding busbar) công suất lớn. Khi sử dụng các dòng sản phẩm như Thanh Din Rail Chaer, kỹ sư cần đối chiếu kỹ lưỡng bản vẽ kích thước thực tế để đảm bảo tính tương thích tuyệt đối với ngàm thiết bị. Việc cố tình gài ép thiết bị lên sai chuẩn ray có thể dẫn đến tình trạng gãy ngàm nhựa hoặc mất an toàn điện nghiêm trọng.

Việc bóc tách và lựa chọn đúng các chuẩn ray đặc thù đòi hỏi người kỹ sư phải có kinh nghiệm thực tiễn và sự am hiểu sâu sắc về catalogue của từng hãng. Trong quá trình lên dự toán vật tư, việc nhầm lẫn giữa chuẩn 35mm và 30mm có thể gây ra những đình trệ không đáng có cho tiến độ dự án. Do đó, các nhà thầu cơ điện luôn cần sự tư vấn kỹ thuật chính xác từ các đơn vị phân phối chuyên nghiệp để lựa chọn đúng mã hàng. Dù là chuẩn quốc tế hay chuẩn đặc thù, mục tiêu cuối cùng của thanh ray vẫn là tạo ra một hệ thống gá lắp an toàn, khoa học và dễ dàng bảo trì. Sự đa dạng về kích thước chính là minh chứng cho sự phát triển không ngừng của ngành công nghiệp sản xuất thiết bị điện.


Nếu quý khách hàng đang có nhu cầu tìm kiếm nguồn cung cấp vật tư phụ kiện tủ điện số lượng lớn, Tiến Duy – Hồ Chí Minh luôn sẵn sàng đáp ứng với hệ thống tổng kho quy mô hàng đầu. Chúng tôi cam kết giao hàng chành xe hỏa tốc trong ngày đến mọi khu vực, kèm theo đầy đủ hồ sơ chứng từ CO, CQ minh bạch chuẩn chỉ. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận chính sách chiết khấu dự án tốt nhất cho các đơn hàng cơ điện của bạn.

Tiến Duy – Chi nhánh Miền Nam

Leave a Comment

Your email address will not be published.